Перейти к содержимому


Фотография

Сложно ли озвучить фильм?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 13

#1 pandora2177

pandora2177

    Основатель группы

  • Администраторы
  • 1385 сообщений
  • ГородМосква, Москва, Россия

Отправлено 18 June 2011 - 04:28

Хм пару дней назад я задумался, а на сколько сложно переводить фильмы в собственной озвучке ??? купив микрофон и скачав пару видео я уселся озвучивать фильм, мне было не так интересно озвучивать фильм как все, долго и старательно) я решил поставить цель в другом плане, смогу я нормально перевести фильм впервые не прибегаю к практике и тренировкам.
После того как я озвучил, я с трепетом и восхищением выложил своё детище в контакт чтобы узнать отзывы, вот ответ:
перевести фильм с первого раза не получится,
Что нужно для того чтобы перевести фильм ???
На своём опыте я понял что без некоторых вещей фильм норм озвучить не получится, первым делом идут:
Дикция - Слоги должны выговариваться, слова должны выговариваться. Еще раз, для тех кто плохо воспринимает — ДОЛЖНЫ ВЫГОВАРИВАТЬСЯ ВСЕ СЛОВА! Четко! Каждое слово должно быть слышно и понятно.

- ээй, ког хрн ты тут деаешь..
- я прс…
- а нка убрся вон

Cкорее всего, первые опыты будут звучать примерно так.
Не бойтесь раскрывать рот! Раскрывать рот - нормально! Шевелить губами - тоже нормально! Работать языком так вообще необходимо!

Практика: скороговорки. Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла полное собрание сочинений Бонч-Бруевича. Ну и так далее. Задача - проговорить скороговорку без запинок. Практиковаться постоянно.
Периодически тренируйтесь перед зеркалом, наблюдая за своей артикуляцией. То, что вы говорите, должно быть без особых проблем понятно даже без звука, исключительно при "чтении по губам".

Список скороговорок: Цитата

Бык туп, тупогуб, тупогубенький бычок. У быка бела губа была тупа.
В Чите течет Читинка.
Кукушка кукушонку сшила капюшон. Надоел кукушоноку капюшон: как в капюшоне он смешон.
От топота копыт пыль по полю летит.
Повар Петр, повар Павел Петр плавал, Павел плавал.
Пришел Прокоп — кипел укроп, ушел Прокоп — кипел укроп. Как при Прокопе кипел укроп, так и без Прокопа кипел укроп.
Редька редко росла на грядке, грядка редко была в порядке.
Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла, наконец.
Добыл боболь бобов.
Вакул бабу обул, да и Вакула баба обула.
В один, Клим, клин колоти.
Купи кипу пик.
Купи кипу пуха.
Стоит копна с подприкопеночком.
В поле Фрося полет просо, сорняки выносит Фрося.
Краб крабу сделал грабли. Подал грабли крабу краб: сено, граблями краб грабь.
Хвалю Халву.
Сидел тетерев на дереве, а тетерка с тетеревами на ветке.
У нас гость унес трость.
Дробью по перепелам, да по тетеревам.
Клара — краля кралась к Ларе.
На дворе трава на траве дрова, не руби дрова на траве двора.
На дворе трава, на траве: Раз дрова, два дрова, три дрова.
Рыла свинья белорыла, тупорыла; полдвора рылом изрыла, вырыла, подрыла.
Съел молодец три пирога с пирогом, да все с творогом.
Талер тарелка стоит.
Идти на рать, так бердыш брать.
Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Не жалела мама мыла. Мама Милу мылом мыла. Мила мыла не любила, мыло Мила уронила.
Город Нерль на Нерли реке.
А мне не до домогания.
На горе Арарат рвала Варвара виноград.
У сени и Сани в сенях сом с усами.
У осы не усы, не усища, а усики.
Осип охрип, Архип осип.
Не хочет косой косить косой, говорит, коса коса.
Сачок зацепился за сучок.
По семеро в сани уселись сами.
Свиристель свиристит свиристелью.
По шоссе Саша шел, саше на шоссе Саша нашел.
Самшит, самшит, как ты крепко сшит.
Около колодца кольцо не найдется.
Жужжит жужжелица, жужжит, да не кружиться.
Яшма в замше замшела.
Жал Зямка замшу, жевал Зямка жамку в замке.
Поезд мчится скрежеща: ж, ч, ша, ща, ж, ч, ша, ща.
Цыпленок цапли цепко цеплялся за цеп.
Щипцы да клещи — вот наши вещи.
Два щенка щека к щеке щиплют щетку в уголке.

#2 pandora2177

pandora2177

    Основатель группы

  • Администраторы
  • 1385 сообщений
  • ГородМосква, Москва, Россия

Отправлено 18 June 2011 - 04:28

второе идёт: Дыхание
Дыхание - это основа звучания голоса. Мало-мальски нормально управлять своим голосом принципиально невозможно без правильного дыхания. Если вы дышите правильно - вам обеспечен достаточный запас звукового давления, вы сможете сосредоточиться на интонировании и произносить длинные фразы ровно, четко и без каких-либо проблем - с любой разумной скоростью.
В качестве примера вдохните, и попробуйте произнести предыдущую фразу на одном выдохе, не вдыхая второй раз. Сложно? Если у вас поставлено дыхание - то и произнесение всего предыдущего абзаца на одном вдохе не должно стать для вас проблемой.

в третьих это: Интонирование
Прежде всего, давайте разделим интонирование условно на две категории: игровое интонирование, и логическое интонирование. Игровое интонирование - попытка скопировать игру актеров. Логическое интонирование - когда вопрос звучит как вопрос, утверждение - как утверждение, а сложносочиненные и сложноподчиненные предложения звучат сообразно расставленным запятым.
Так вот далее под просто интонированием будет подразумеваться именно игровое интонирование. То бишь - кривляние. Логическое интонирование тренируйте сами, если прогуливали в школе уроки чтения. Читайте классиков по ролям.
Так вот.
Возможно, вам перед микрофоном покажется, что вы офигенно точно попадаете в интонации — увы, это не так. С 99% вероятностью. Когда вы пишете закадр — уровень того, как сильно вы интонируете, то бишь — кривляетесь, должен быть минимальным. То есть составлять процентов 20-30 от оригинала. Давайте все-таки смиримся с тем, что они — профессиональные актеры, вы же — нет.
Важное замечание: следите за текстом, который читаете. «Ээээ», «ааа», «ага» и прочего мычания быть не должно. "ЭЭ", "мууу", "ай", "ыыы" - оставьте актерам. А вместо «ага» говорите «да».
На первых порах оставим интонирование, игру и прочее актерам, сосредоточившись на технике речи. Вам нужно нащупать золотую середину: вы не должны звучать как робот Вертер, но укуренный клоун - другая крайность.

Практика: читать с выражением. Что угодно, хоть большую советскую энциклопедию — хотя художественная литература, конечно, лучше. Но желательно делать это в микрофон (чтобы слышать себя "со стороны"), и следить за переигрыванием. Текст должен звучать ровно, четко и спокойно, без взвизгиваний, завываний и пауз на середине фразы (потому что дыхания не хватило). Старайтесь дышать правильно. Попробуйте представить себя диктором на радио. Ваша задача — донести информацию максимально комфортно для слушателя. Чтобы слушатель воспринимал текст, а не вас.
Развитое чувство меры здесь окажется солидным подспорьем.
Результат будет заметен уже через несколько дней практики.
Кароче не буду дальше объяснять нужны тренировки и вообще по мне это целое исскуство,
Но я приближатся к цели - моя цель озвучивать фильмы в смешном переводе и может через несколько месяцев я выложу уже хороший фильм со своим переводом ждите : )) *sawyer
  • pandora2177 это нравится

#3 ustas-alexis

ustas-alexis

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 644 сообщений
  • ГородChicago, Illinois

Отправлено 18 June 2011 - 08:44

спасибо!
интересная статья as011

#4 ustas-alexis

ustas-alexis

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 644 сообщений
  • ГородChicago, Illinois

Отправлено 22 June 2011 - 04:59

Вот еще интересный ресурс, посвященный дикторам: diktory.com

Сайт содержит раздел "техника речи", включающий упражнения на дыхание, голос. Конечно же, главные подразделы - дикция, скороговорки (381 на 6 языках) и трудные слова. Очень важный раздел сайта - "орфоэпия", в который входят: правила произношения гласных, согласных, имён и отчеств, правила постановки ударения в именах собственных, стили произношения и ударения. И завершает триаду раздел - "интонация".

На сайте имеются и другие материалы. В частности - информация о великих дикторах прошлого с примерами голосов. Дикторский юмор - анекдоты и непридуманные истории из дикторской жизни.

5deb8b993f26

#5 ustas-alexis

ustas-alexis

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 644 сообщений
  • ГородChicago, Illinois

Отправлено 22 June 2011 - 05:33

Ох, и понесло же меня... as002

Вот здесь лежат и ждут, когда мы их прочтем различные словари по русскому языку, включая словари правильных ударений.

Пока мы их все не прочтем, браться за озвучку, ну, просто грех.. 40ab1802e443
  • SuJu это нравится

#6 pandora2177

pandora2177

    Основатель группы

  • Администраторы
  • 1385 сообщений
  • ГородМосква, Москва, Россия

Отправлено 22 June 2011 - 07:08

О, очень нужная инфа! Особенно про правильность ударений. as002 Спасибо!

#7 ustas-alexis

ustas-alexis

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 644 сообщений
  • ГородChicago, Illinois

Отправлено 27 June 2011 - 01:39

Вот еще один интересный ресурс, посвященный технике речи.
as041

#8 pandora2177

pandora2177

    Основатель группы

  • Администраторы
  • 1385 сообщений
  • ГородМосква, Москва, Россия

Отправлено 27 June 2011 - 04:37

ustas-alexis, я последним ресурсом давно пользуюсь. Отличная штука! Всем советую. 5deb8b993f26
  • Spellhowler это нравится

#9 vashalera

vashalera

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ГородМосква, Москва, Россия

Отправлено 01 October 2011 - 11:54

еще нужно,чтобы губы,так сказать были упругими,чтобы звонкие буквы,хорошо звучали.для этого тоже есть тренировка.
375a46f280f0
так же нужна тренировка произношения букв:
есть мягкие гласные,такие как
и е я е ю и
есть более твердые:
и э а о у ы и

так же нужна тренировка гласных:
пытайтесь произнести,сочетание лтр,приплюсовывая к ним гласные первого или второго варианта
пример:
лтри лтрэ лтра лтро лтру лтры лтри

или:
трли и так далее

#10 yJIbI6Hucb

yJIbI6Hucb

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону, Ростовская область, Россия

Отправлено 23 February 2012 - 10:35

Весьма познавательная статья. Большое спасибо. as077

#11 ustas-alexis

ustas-alexis

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 644 сообщений
  • ГородChicago, Illinois

Отправлено 24 February 2012 - 01:01

Топот. Опечатка :)

#12 Луна

Луна

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ГородПермь, Пермская область, Россия

Отправлено 25 February 2012 - 05:46

as023 очень помогло спасибки!)))

#13 Hero

Hero

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
  • ГородВознесенск, Николаевская Область, Украина

Отправлено 13 April 2012 - 22:16

as008 сасибо очень интересная статья

#14 JoRiNi

JoRiNi

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ГородОдесса, Одесская Область, Украина

Отправлено 25 January 2014 - 15:18

Спасибо за статью! Действительно, есть над чем работать))))
Fighting!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных